Willkommen bei Dialecta, Ihrem zertifizierten Rumänisch-Übersetzungsbüro. Ganz gleich, welche Art von Text oder Dokument Sie übersetzen lassen möchten, wir stehen Ihnen als erfahrene Sprachexperten jederzeit zur Verfügung. Von Auftragsvergabe bis zur Lieferung – Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle!
Ob technische, juristische oder medizinische Übersetzungen, unsere muttersprachlichen Rumänisch-Übersetzer sind Experten auf dem jeweiligen Fachgebiet und verfügen neben einem exzellenten sprachlichen Know-how auch über ein ausgeprägtes Gespür für kulturelle Zusammenhänge. Als professionelles Rumänisch-Übersetzungsbüro stellen wir sicher, dass Ihr Text präzise übersetzt und der richtige Ton getroffen wird. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen oder Ausweisdokumenten werden durch bewährte gerichtlich beeidigte Rumänisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer durchgeführt. Wir unterstützen Sie dabei, dass Ihre Unterlagen problemlos bei Behörden anerkannt werden. Kontaktieren Sie uns einfach für ein kostenloses Angebot.
ab 0.95 CHF / Zeile
Rumänische Fachübersetzungen erfordern fundierte linguistische und fachliche Expertise. Daher sind all unsere Rumänisch-Übersetzer akademisch qualifiziert und verfügen über umfassendes Wissen auf dem geforderten Fachgebiet. Regelmäßige Fortbildungen gewährleisten, dass aktuelle Fachterminologien präzise angewendet werden. Dadurch entstehen maßgeschneiderte und hochwertige Übersetzungen, die auch in komplexen Kontexten höchste Standards erfüllen.
Benötigen Sie Übersetzungen rumänischer Dokumente für Behördengänge? Unsere notarisierten Rumänisch-Übersetzer liefern Ihnen beglaubigte Übersetzungen, die den Anforderungen von RAV und anderen Ämtern erfüllen und gewährlisten eine zügige Abwicklung Ihrer Verpflichtungen.
Unsere notarisierten Rumänisch-Übersetzer:innen sichern Ihnen rechtssichere und fehlerfreie Übersetzungen von Dokumenten wie Verträgen, Geburts- und Heiratsurkunden sowie Zeugnissen. Jede Übersetzung erfolgt unter strikter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben der Republik Rumänien.
Unsere Übersetzungen für die B2B- oder B2C-Kommunikation ins Rumänische umfassen Kataloge, Broschüren, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Finanzdokumente sowie Webshops. Wir legen dabei großen Wert auf sprachliche und kulturelle Anpassungen, um Ihre Zielgruppe optimal zu erreichen.
Unsere Rumänisch-Übersetzer wissen um die hohen Anforderungen technischer Fachübersetzungen. Sei es bei technischen Handbüchern oder Gebrauchsanweisungen – wir liefern Ihnen fachlich fundierte, terminologisch konsistente Übersetzungen, die Ihren Auftritt zum Erfolg machen.
Unsere Fachübersetzer:innen für medizinische und pharmazeutische Texte gewährleisten die akkurate Übersetzung komplexer medizinischer Sachverhalte wie Diagnosen, Laborergebnisse, klinischer Studien oder Fachliteratur. Wir stellen sicher, dass alle medizinischen Fachbegriffe korärent wiedergegeben werden.
Unsere Justiz-Übersetzer bieten rechtlich einwandfreie Übersetzungen von Strafbefehlen, Führungszeugnissen, Urteilen, Klageschriften oder Sachbüchern. Durch die strikte Berücksichtigung rumänischer und deutscher Rechtsvorgaben stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente alle juristischen Anforderungen erfüllen.
Unsere erfahrenen Rumänisch-Übersetzer:innen mit künstlerischem Hintergrund arbeiten eng mit den Autoren zusammen, um Romane, Poesie, Kurzgeschichten oder Drehbücher in die rumänische Sprache zu übersetzen. Wir achten darauf, dass stilistische Feinheiten im Zieltext erhalten bleiben.
Hochwertige Rumänisch-Übersetzungen sind entscheidend, um den Erfolg von internationalen Projekten zu sichern. Als langjährig erfahrene Übersetzungsagentur legen wir größten Wert auf Professionalität, Pünktlichkeit und Qualität. Unsere Rumänisch-Übersetzer:innen setzen modernste computergestützte Übersetzungstools (CAT-Tools) ein, um eine effiziente und konsistente Bearbeitung zu gewährleisten. Zudem garantieren wir durch unsere Zertifizierung nach ISO 17100 strenge Qualitätskontrollen, sodass jede Rumänisch-Übersetzung den höchsten Ansprüchen genügt.
Fachübersetzungen sind in den wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Rumänien und Schweiz von zentraler Bedeutung. Mit Schweiz als Rumäniens größtem Handelspartner und einem Handelsvolumen von über 32 Milliarden Euro im Jahr 2021 sind präzise und zuverlässige Übersetzungen für Geschäfts- und Rechtsdokumente unerlässlich. Deutsche Unternehmen, insbesondere in den Sektoren Automobilindustrie, Maschinenbau und IT, verlassen sich auf exakte sprachliche Übertragungen, um die Zusammenarbeit reibungslos zu gestalten. Unser Team aus muttersprachlichen Übersetzer:innen versteht die Anforderungen dieser Branchen und liefert maßgeschneiderte Übersetzungen, die den komplexen Anforderungen gerecht werden.
Für eine gelungene Übersetzung sind nicht nur sprachliche und terminologische Präzision erforderlich, sondern auch ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede. Unser erfahrenes Team gewährleistet, dass Ihre Inhalte sowohl fachlich korrekt als auch kulturell angemessen in die Zielsprache übertragen werden. Sollten Sie Fragen haben oder eine Beratung wünschen, steht Ihnen unser Kundenservice jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir haben Dialecta mit der Übersetzung einer Versicherungspolice beauftragt. Vielen Dank an Frau Hirsch für den kompetenten, extrem schnellen Service!
N. Popescu, PassauDie Gebrauchsanweisung für unsere neue Druckmaschine wurde sehr präzise und terminologisch korrekt übersetzt. Alles wunderbar, sehr empfehlenswert.
B. Wachshuber, UlmUnsere Heiratsurkunde wurde innerhalb kürzester Zeit übersetzt und uns per Einschreiben zugesandt. Danke für die gewissenhafte und pünktliche Arbeit!
S. Marin, Cottbus
Unsere Fachübersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Rumänisch an zahlreichen Standorten auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Rumänisch-Deutsch für umfangreiche oder komplexe Übersetzungsprojekte gern auch vor Ort planen, so auch in Darmstadt, Duisburg, Köln, Berlin oder Leipzig. Als zertifizierter Übersetzungsdienst garantieren wir für eine schnelle Lieferung, für SEM oder RAV gern auch als Express-Übersetzung.
Neben der Übersetzung Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument-Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch oder Niederländisch abrufbereit.
