In 3 Schritten zur zertifizierten Übersetzung
Laden Sie einfach Ihre zu übersetzenden Dateien hoch. Für eine beglaubigte Übersetzung benötigen wir hochwertige Scans oder klar erkennbare Fotos.
Werktags erhalten Sie innerhalb von 3 Stunden eine Offerte. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Nach Abschluss schicken wir die fertige Übersetzung elektronisch zu. Beglaubigte Dokumente werden zusätzlich per Post im Original versandt.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Basel bietet Ihnen hochwertige Übersetzungen in über 60 Sprachen. Durch individuelle Projektplanung, persönliche Beratung und ein abschliessendes Lektorat garantieren wir höchste Qualität. Müssen Sie amtlich beglaubigte Übersetzungen für Behörden (z.B. SEM oder RAV) vorlegen? Wir sind spezialisiert auf amtliche Dokumente, Apostillen und Beglaubigungen aller Art.
Basel gilt an der Grenze zu Deutschland und Frankreich als internationales Messe- und Kulturzentrum. Unser Übersetzungsbüro in Basel steht Unternehmen, Behörden sowie Institutionen in allen Fragen der mehrsprachigen Kommunikation zur Seite. Ob
Marketingkampagnen für globale Märkte,
Verträge für Ihren europäischen Handel oder
Bedienungsanleitungen für komplexe Technologie – wir sorgen für sprachliche Genauigkeit in jeder Zielsprache.
Durch unsere muttersprachlichen Fachübersetzer und effizienten Abläufe können wir flexibel auf Ihre Anforderungen reagieren. So profitieren Sie von kurzen Bearbeitungszeiten und erstklassigen Ergebnissen. Ganz gleich, ob Lokalisierung, Fachübersetzung oder beglaubigte Dokumente: Wir sind Ihr verlässlicher Partner, um Basels Internationalität weiter zu stärken und Ihre Projekte erfolgreich umzusetzen.
Für unsere Verträge im Pharmabereich benötigten wir eine schnelle Fachübersetzung. Der Übersetzungsdienst Basel hat exzellente Arbeit geleistet!
R. Hoffmann, GrossbaselWir mussten beglaubigte Dokumente für eine Behörde im Frankreich einreichen. Alles lief reibungslos und zuverlässig. Sehr empfehlenswert!
T. Müller, KleinbaselDie Übersetzungen für unsere Marketingbroschüren waren absolut stilsicher und wurden termingerecht geliefert. Hervorragender Service!
A. Berger, St. AlbanAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Basel deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für Beglaubigungen (Kopien/Unterschriften) können Sie sich in Basel-Stadt an das Beglaubigungsbüro wenden. Laut Gebührenübersicht kostet die Beglaubigung einer Unterschrift 15 CHF. Beglaubigte Kopien liegen bei 12 CHF für die erste Seite und 4 CHF für jede weitere Seite (bei Pass/ID gelten eigene Ansätze).
Antwort: In Basel-Stadt wird die Apostille über das Beglaubigungsbüro abgewickelt. Die Gebühr für eine Apostille beträgt 20 CHF pro Dokument.
Antwort: Für eine Apostille wird grundsätzlich das Originaldokument benötigt. Für Einreichungen bei Behörden reicht je nach Zweck eine beglaubigte Kopie – wir klären mit Ihnen, ob die Zielstelle Original, Kopie oder beglaubigte Kopie verlangt.
Antwort: Die Apostille bestätigt die Echtheit einer amtlichen Unterschrift bzw. eines Siegels auf dem Original. Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit/Vollständigkeit der Übersetzung. Häufig braucht man beides – aber nicht immer. Entscheidend sind Zielland und Einreichstelle.
Antwort: PDF/Scan, Zielsprachen, Zweck (Behörde, Gericht, Universität), Zielland und Deadline. Dann erhalten Sie Fixpreis, Liefertermin und eine kurze Empfehlung zur Beglaubigungs-/Apostille-Reihenfolge.
Antwort: Wir erstellen ein projektbezogenes Glossar (Produktnamen, Wirkstoffe, SOP-Begriffe) und setzen spezialisierte Linguist:innen ein. Bei regulatorischen Texten (GxP) wird zusätzlich lektoriert.
Antwort: Ja. Sie übermitteln digital, wir liefern digital und – falls eine physische Ausfertigung gefordert ist – per Versand. Wichtig ist nur, dass für Apostille/Beglaubigung ggf. das Original bei der Behörde vorliegen muss.
In einigen Fällen sind Sie angehalten, zur Betglaubigung der Echtheit der Originale vor unserer Übersetzung eine Apostille (durch zuständige kantonale Behörde) einzuholen. Dies können Sie in Basel z.B. am Appellationsgericht Basel-Stadt (Bäumleingasse 1, 4051 Basel) oder an die Staatskanzlei (Rittergasse 22, 4051 Basel) erledigen. Sobald Ihre Dokumente gestempelt sind, übernimmt unser Übersetzungsbüro Basel die professionelle Übersetzung aller Inhalte und Siegel. Wir begleiten Sie Schritt für Schritt und stellen sicher, dass der gesamte Prozess schnell und unkompliziert verläuft.
