In 3 Schritten zur zertifizierten Übersetzung
Reichen Sie Ihre zu übersetzenden Dateien ein. Für eine beglaubigte Übersetzung benötigen wir gut lesbare Scans oder Fotos.
Werktags erhalten Sie innerhalb von 3 Stunden eine Offerte. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Nach Abschluss schicken wir die fertige Übersetzung elektronisch zu. Beglaubigte Dokumente werden zusätzlich per Post im Original versandt.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Biel liefert Ihnen zuverlässige Übersetzungen in allen gewünschten Zielsprachen. Durch individuelle Projektplanung, persönliche Beratung und ein abschliessendes Lektorat gewährleisten wir eine hervorragende Qualität. Brauchen Sie amtlich beglaubigte Übersetzungen für Behörden wie SEM oder RAV? Wir verfügen über umfassende Erfahrung im Umgang mit amtlichen Dokumenten, Apostillen und Beglaubigungen.
Biel ist als zweisprachige Stadt nicht nur ein bedeutendes Zentrum der Schweizer Uhrenindustrie, sondern auch ein Standort mit wachsender Innovationskraft in Bereichen wie IT und Dienstleistungen. Unser Übersetzungsbüro in Biel unterstützt Unternehmen, Kulturinstitutionen und Behörden bei sämtlichen Sprachprojekten. Ob
Marketingstrategien für internationale Messen,
Verträge für den grenzüberschreitenden Handel oder
Bedienungsanleitungen für Präzisionsgeräte – wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumente sprachlich akkurat und inhaltlich präzise in jeder Zielsprache ankommen.
Dank unserer muttersprachlichen Fachübersetzer und schlanker Arbeitsabläufe können wir flexibel auf Ihre Anforderungen reagieren. So profitieren Sie von effizienten Abläufen und einem durchgängig hohen Qualitätsstandard. Sei es bei der Lokalisierung mehrsprachiger Inhalte oder der Erstellung offizieller Dokumente: Unser Team übernimmt sämtliche Herausforderungen rund um die Sprache, damit Biel weiter international vernetzt bleibt und seine Stärke als Wirtschafts- und Kulturstandort optimal zur Geltung bringt.
Das Team hat uns innert kürzester Frist eine beglaubigte Übersetzung unserer Gründungsurkunde erstellt. Professionell und zuverlässig – vielen Dank!
J. Schwarz, AltstadtFür eine neue Marketingkampagne in Deutschland und Italien brauchten wir schnell mehrsprachige Texte. Dialecta Biel hat uns tadellos unterstützt. Gerne wieder!
M. Rossi, NeustadtIch benötigte meine Zeugnisse für die Jobsuche im Ausland. Alles lief reibungslos. Die Übersetzungen kamen termingerecht und von hoher Qualität.
S. Murmann, VingelzAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Biel deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Wir übernehmen die Struktur 1:1 und übersetzen nur die Abschnitte, die die Zielstelle verlangt. Gemischte Passagen werden klar getrennt, damit die Behörde die Zuordnung sofort erkennt.
Antwort: Für Dokumente, die im Ausland verwendet werden, beglaubigt die Staatskanzlei des Kantons Bern die Echtheit von Unterschriften auf Originaldokumenten. Die Gebühr liegt bei 25 CHF pro Dokument.
Antwort: Für Beglaubigungen innerhalb der Schweiz sind Notarinnen/Notare zuständig. Für gewisse Dokumentarten (z. B. Kopien/Privatunterschriften) kann vor der Staatskanzlei eine notarielle Zwischenbeglaubigung erforderlich sein.
Antwort: Für die Übersetzung reicht der Scan. Wenn die Zielstelle Originale, beglaubigte Kopien oder Apostillen verlangt, muss das Original für den Behördengang verfügbar sein. Wir klären das vorab, damit Sie keine doppelten Wege haben.
Antwort: Solche Elemente werden als Stempel/Siegel/Unterschrift kenntlich gemacht. Das erhöht die Nachvollziehbarkeit und senkt das Risiko, dass Prüfer:innen die Übersetzung als „unvollständig“ bewerten.
Antwort: Wir kalkulieren nach Umfang und Aufwand (Layout, Lesbarkeit, Beglaubigung, Express). Behördengebühren (z. B. 25 CHF pro Beglaubigung im Kanton Bern) sind davon getrennt.
Antwort: Ja. Gerade bei wiederkehrenden Register- und Behördenbegriffen lohnt sich ein Glossar, damit Folgeaufträge konsistent bleiben.
Falls Sie eine Apostille (durch zuständige kantonale Behörde) für Ihre Dokumente benötigen, bevor wir diese übersetzen, können Sie sich in Biel an das zuständige Amt am Amtshausplatz 1, 2501 Biel wenden. Auch das Obergericht des Kantons Bern (Zentrum 5, 3013 Bern) bietet weiterführende Informationen zum Thema Beglaubigung. Nach erfolgreicher Apostillierung übernimmt unser Übersetzungsbüro Biel die professionelle Übertragung sowohl der Dokumentinhalte als auch der amtlichen Siegel. Wir stehen Ihnen für jeden Schritt zur Seite und gewährleisten eine einfache, sichere Abwicklung.
